《語錄1》之唔該、唔該
唐小B: 你比我紙巾，唔該! (唐小B英語思維講中文，中英語法間中混淆)
我: 阿仔，唔係咁講的，咁講好冇禮貌。你應該講「唔該，可唔可以比張紙巾我呀?」
唐小B: 唔該，可唔可以比張紙巾我呀?
我: 啱喇!
過了一陣，唐小B話要請工人姐姐食糖。
唐小B: 姐姐，唔該你可唔可以食左D糖呀? 唔該!
《語錄2》之阿媽係女人
母親節，唐小B在學校造了一張咭送給我。
TSB: Mum, Happy
Woman’s Day!
Me: Thanks, son. But
it’s “Mother’s Day”, not “Woman’s Day”.
TSB: But you’re a
woman, aren’t you? So it’s Woman’s Day!
Me: Dear, all
mothers are women, but not all women are mothers…
《語錄3》之講耶穌
我: 你知唔知邊個係耶穌?
唐小B: ……?
我: 耶穌就係聖誕節出世果個BB喇。
唐小B: 點解既?
我: (其實我唔係好識解…) 咁聖誕節係佢生日嘛! 跟住來緊復活節，佢就死左喇(我覺得自己好似講得唔係好啱)…之後又復活lor! (弊! 又講多左…!!)
唐小B: 復活係咩來架?
我: Errrrrr……..復活就係死左…之後又冇死到lor!
唐小B: 點解既? 點解既?
我: …………………………
《語錄4》
唐小B: 鍾意呀! 好鍾意呀!
我: 你知道嘛，姐姐都好鍾意你呀。但將來有一日，佢會返去印尼，唔會同我地住架喇。
唐小B: 點解呀?
我: 佢要返去同佢屋企人住嘛，佢地唔响香港架。
唐小B: 但我唔想佢走喎。
我: 唔，但係始終一日佢會走既。
唐小B: 咁我會跟埋佢一齊走。
我: 去印尼? 咁你咪見唔到我lor?
唐小B: 媽咪，咁我帶埋你去啦!
我: ……………………
沒有留言:
張貼留言